In the Process of Being Bilingual of an Indonesian Child: The Phenomena of Code-Switching, Language Mixing and Borrowing

Lisda Nurjaleka, Rina Supriatnaningsih

Abstract


The present study is a longitudinal study for approximately 26 months to the Indonesian child and has been through her second language acquisition in Japan. A Longitudinal study is a research design that involved repeated observation of the same variables over long periods. The acquisition process took place for about four years. After returning to Indonesia, the family wants to keep her second language and do some second language maintenance. While in her process to be bilingual, she experienced a process of code-switching and code-mixing in her daily life using their mother tongue, Indonesian, and her second language, Japanese. This research focuses on how the child maintains her second language and how the bilingual process's phenomena occur through interactions in the family environment. Several language transfers from the second language to the first language occur in their daily life using Indonesian. This study uses an ethnographic research approach. Conducting ethnographic research requires a long-term process by making detailed notes about the group's behavior and beliefs from time to time. Observation and interviews are the procedures used in data collection in the field. The transfer language process is used through the code-mixing, code-switching, and preservation process of the second language after returning home. The results saw that the child both uses language systems in each language and sometimes mixed in between languages, as she has her languages.

Keywords: code-switching; language mixing; Japanese as a second language; bilingual process


Full Text:

PDF

References


Alvanoudi, A. (2018). Language contact, borrowing and code-switching: A case study of Australian Greek. Journal of Greek Linguistics, 18(1), 33-44. https://doi.org/10.1163/15699846-01701001

Auer, P. (1995). The pragmatics of code-switching: A sequential approach. One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on code-switching, 115-135. https://doi.org/10.1017/CBO9780511620867.006

Auer, P. (1999). From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International journal of bilingualism, 3(4), 309-332. https://doi.org/10.1177/13670069990030040101

Auer, P. (2009). On-line syntax: Thoughts on the temporality of spoken language. Language Sciences, 31(1), 1-13. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2007.10.004

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation. Routledge.

Caldas, S. J. (2006). Raising bilingual-biliterate children in monolingual cultures (Vol. 57). Multilingual matters.

Cantone, K. F. (2007). Code-switching in bilingual children(Vol. 296). Springer.

Crystal, D. (2003). English as a global language. Ernst Klett Sprachen.

De Houwer, A. (2009). An introduction to bilingual development. Multilingual Matters.

Döpke, S. (1992). One parent one language: An interactional approach (Vol. 3). John Benjamins Publishing.

Dörnyei, Z. (2007). Creating a motivating classroom environment. In International handbook of English language teaching (pp. 719-731). Springer.

Dumanig, F. P., David, M. K., & Shanmuganathan, T. (2013). Language choice and language policies in Filipino-Malaysian families in multilingual Malaysia. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(6), 582-596. https://doi.org/10.1080/01434632.2013.784323

Fetterman, D. M. (2010). Walking softly through the wilderness: Ethics. Ethnography: Step-by-step. SAGE Publications.

Grim, F. (2008). The topics and roles of the situational code-switching of an English-French bilingual. Journal of French Language Studies, 18(2), 189.

Gumperz, J. J. (1977). The sociolinguistic significance of conversational code-switching. RELC Journal, 8(2), 1-34. https://doi.org/10.1177/003368827700800201

Gumperz, J. J. (1982). Discourse strategies (No. 1). Cambridge University Press.

Hall, K., & Nilep, C. (2015). 28 Code-Switching, Identity, and Globali¬zation. The Handbook of Discourse Analysis, 2, 597. https://doi.org/10.1002/9781118584194.ch28

Harley, B. (1994). Maintaining French as a second language in adult¬hood. Canadian Modern Language Review, 50(4), 688-713. https://doi.org/10.3138/cmlr.50.4.688

Isurin, L., Winford, D., & De Bot, K. (Eds.). (2009). Multidisciplinary approaches to code-switching (Vol. 41). John Benjamins Publishing.

Johnson, K. (1998). Deinstitutionalizing women: An ethnographic study of institutional closure. Cambridge University Press.

Koelsch, L. E. (2013). Reconceptualizing the member check interview. International journal of qualitative methods, 12(1), 168-179. https:// doi.org/10.1177/160940691301200105

Mackey, W. F. (2000). The description of bilingualism. Language, Communication and Education, 291.

Marian, V., Blumenfeld, H. K., & Kaushanskaya, M. (2007). The Language Experience and Proficiency Questionnaire (LEAP-Q): Assessing language profiles in bilinguals and multilinguals. Journal of speech, language, and hearing research, 50(4), 40-967. https://doi.org/10.1044/1092-4388(2007/067)

Meisel, J. M. (Ed.). (1994). Bilingual first language acquisition: French and German grammatical development (Vol. 7). John Benjamins Publishing.

Muysken, P., & Muysken, P. C. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press.

Noprival, N., Rafli, Z., & Nuruddin, N. (2019). Breaking the Secrets behind the Polyglots: How Do They Acquire Many Languages?. The Qualitative Report, 24(11), 2916-2928.

Odlin, T. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. Cambridge University Press.

Odlin, T. (1990). Word order transfer, metalinguistic awareness, and constraints on foreign language learning. Second language acquisition/foreign language learning, 95-117.

Pavlenko, A. (2004). 'Stop doing that, ia komu skazala!': Language choice and emotions in parent-child communication. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25(2-3), 179-203. https://doi.org/10.1080/01434630408666528

Poplack, S., & Meechan, M. (1998). Introduction: How languages fit together in codemixing. International Journal of Bilingualism, 2(2), 127-138. https://doi.org/10.1177/136700699800200201

Poplack, S. (2001). Code-switching (Linguistic). International Encyclopedia of the social and behavioral sciences, 12, 2062-2065. https://doi.org/10.1016/B0-08-043076-7/03031-X

Poulisse, N., & Bongaerts, T. (1994). First language use in second language production. Applied Linguistics, 15(1), 36–57. https://doi.org/10.1093/applin/15.1.36

Reilly, T. (1988). Maintaining Foreign Language Skills.

Reyes, I. (2004). Functions of code-switching in schoolchildren's conversations. Bilingual Research Journal, 28(1), 77-98. https://doi.org/10.1080/15235882.2004.10162613

Taeschner, T. (2012). The sun is feminine: A study on language acquisition in bilingual children (Vol. 13). Springer Science & Business Media.

Tracy, S. J., Geist-Martin, P., Putnam, L. L., & Mumby, D. K. (2014). Organizing ethnography and qualitative approaches. The SAGE handbook of organizational communication: Advances in theory, research, and methods, 245-269.

Trask, R. L., & Trask, R. L. (1999). Key concepts in language and linguistics. Psychology Press.Tracy, S. J., Geist-Martin, P., Putnam, L. L., & Mumby, D. K. (2014). Organizing ethnography and qualitative approaches. The SAGE handbook of organizational communication: Advances in theory, research, and methods, 245-269.

Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. Wiley-Blackwell.

Yamamoto, M., Ikari, Y., Taura, H., Namba, K.(2014). Introduction to Bilingualism (Bairingarizumu nyuumon). Taishukan: Tokyo, Japan.

Yu, S. (2005). Family factors in bilingual children's code-switching and language maintenance: a New Zealand case study (Doctoral dissertation, Auckland University of Technology).

Yumoto, K. (1995). Bilingualism, Code-switching, Language Mixing, Transfer and Borrowing: Clarifying Terminologies in the Literature. Bulletin of College of Foreign Studies, 17, 49-60.

Zentella, A. C. (1997). Growing up bilingual: Puertorican children in New York.




DOI: https://doi.org/10.18326/rgt.v14i1.99-120

Refbacks

  • There are currently no refbacks.




Copyright (c) 2021 Lisda Nurjaleka, Rina Supriatnaningsih

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

English Education Department, State Institute for Islamic Studies (IAIN) Salatiga, Indonesia 1979-8903 (Print) and 2503-040X : (Online)

In the aim of improving the quality of the Journal since 19th October 2016 this journal officially had made cooperation with ELITE Association Indonesia (The association of Teachers of English Linguistics, Literature & Education). See The MoU Manuscript.

Click for More....

Creative Commons License
REGISTER JOURNAL : http://journalregister.iainsalatiga.ac.id/ is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License