AN ANALYSIS ON SUBTITLING STRATEGIES OF ROMEO AND JULIET MOVIE

Endang Dwi Hastuti

Abstract


The focus of this research is to identify the subtitling strategies applied in the subtitling of Romeo and Juliet movie. This research belongs to descriptive qualitative research along with purposive sampling techniques. The objects of the research are English sentences spoken by the actors and actress in Romeo and Juliet movie as a source text (ST) and its Indonesian subtitling as a target text (TT).

The research findings show that the subtitling strategies applied in Romeo and Juliet movie are expansion, paraphrase, transfer, imitation, condensation, decimation, deletion, taming, and resignation. Among those strategies; condensation is the most dominant one due to  the limited  space and  subtitling time appearance because in the subtitling process, there should be a thrifty translation whereas, the accuracy of Romeo and Juliet subtitling depends on the context covers the text, both situation context and cultural context. There are three components covers the situation context, namely field, mode/channel, and tenor/relation.

 

The key words: subtitling strategy, subtitling accuracy, thrifty translation  

Keywords


Subtitling Strategy, Subtitling Accuracy, Thrifty Translation

Full Text:

PDF

References


Basnnett, S. & Lefevere, A.(1995). Translation, History and Culture, USA: Cassell.

Bell, R.T. (1991). Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman.

Bordwell, F. & Thompson, K. (1990). Film Art. USA: Mc Graw-Hill, Inc.

Catford, J.C. (1965). A Linguistic Theory of TranslationI. London: Oxford University Press.

Cintas, W. (2005). “The Viewer as the Focus of Subtitling”. Translation Journal. URL: http://accurapid.com/journal/32film.htm. updated on:12/26/2010.

Gambier, Y. (1993). “Audio Visual Communication: Typological Detour”. Teaching Translation and Interpreting 2. Philadelphia: John Benjamin.

Haryanto, S. (2005). “Subtitling: Di antara Keterbatasan Bahasa-Budaya dan Media”. Collection of International Conference on Translation:Translation, Discourse and Culture. Program Pascasarjana: UNS.

Hoed, B.H. (1992). Linguistik, Semiotik, dan Kebudayaan Kita. Pidato Pengukuhan Guru Besar pada Fakultas Sastra Universitas Indonesia.

Houbert, F. (1998). “Translation as Communication Process” dalam Translation Journal and the Authors 1998 Volume 2, No. 3 July 1998; Available from URL:http://accurapid.com/journal/htm. updated on: 12/26/2010

Larsen. (1993). “The Subtitling of Film: Reaching Another Community”. Translation Journal, URL: http://accurapid.com/journal/32film.htm. updated on:12/26/2010.

Larson, M.L. (1998). Meaning Based Translation: A Gude to Cross-Language Equivalence. (Second Edition). USA: University Press of America, Inc.

Moeliono, A. (1995). Implikasi Penerjemahan dalam Pengembangan Bahasa Indonesia. Proyek PS2PT. DIKTI.

Nida, Eugene.(1975). Componential Analysis of Meaning. The Hague – Paris: Mouton.

Nida, Eugene & Taber, C. (1974). The Theory and Practice of Translation. Leiden: E.J. Brill.

Santoso, R. (2003). Semiotika Sosial Pandangan Terhadap Bahasa. Surabaya: Pustaka Eureka & JP Press.

White, B. (2008). “Subtitling: The Museum of Broadcast Communication”. Translation Journal, URL: http://accurapid.com/journal/32film.htm. updated on:4/1/2011.

Widodo, E. & Mukhtar. (2000). Kontribusi ke Arah Penelitian Descriptif. Yogyakarta: Avyrous.




DOI: http://dx.doi.org/10.18326/rgt.v8i1.57-80

StatisticsArticle Statistic

This article has been read : 1108 times | PDF file viewed : 1079 times

Refbacks





Copyright (c) 2015 Register Journal



English Education Department, State Institute for Islamic Studies (IAIN) Salatiga, Indonesia 1979-8903 (Print) and 2503-040X : (Online)

In the aim of improving the quality of the Journal since 19th October 2016 this journal officially had made cooperation with ELITE Association Indonesia (The association of Teachers of English Linguistics, Literature & Education). See The MoU Manuscript.



Click for More....

Creative Commons License

REGISTER JOURNAL : http://journalregister.iainsalatiga.ac.id/ is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License